— In English —
On more than one occasion in the Moomins, Little My goes and sinks her teeth into one of the other characters, practically taking a piece. More often than not, this character has actually deserved to feel her wrath; either they’ve been mean to Little My or one of her friends. Of course, we don’t recommend biting others to solve your problems; talking works much better! The T-shirt is sewn in Estonia and printed by Moiko in Finland.
T-shirts are made of recycled fabrics from a Finnish company, Pure Waste. The fabric is 60% recycled cotton and 40% recycled polyester. The cotton is cutting waste collected from sewing factories or discarded clothes, and the polyester comes from disposable PET bottles. The colour of the product is defined based on the collected waste, so there is no need to use dyes. Chemicals are not used in any other production phase either. The manufacturing of this fabric creates 50% less carbon dioxide emissions and consumes 99.9% less water than corresponding products made of virgin materials.
— Suomeksi —
Olemme Muumeissa nähneet kerran jos toisenkin, kun Pikku Myy on puraissut jotakuta - haukannut oikein kunnon palasen. Usein tämä henkilö on kylläkin ansainnut sen, sillä hän on ollut ilkeä Myytä tai muita kohtaan. Emme silti rohkaise ketään ratkomaan asioita puremalla vaan mielummin puhumalla! T-paidassa on heijastava painatus edessä. Kaikki tuotteet on painettu Moikon omissa tiloissa Helsingin Lauttasaaressa.
Moikon t-paidat on ommeltu suomalaisen Pure Wasten kierrätyskankaista. Materiaali on 60% kierrätettyä puuvillaa ja 40% kierrätettyä polyesteria. Puuvilla on ompelutehtaiden leikkuujätettä ja polyesteri on peräisin kierrätetyistä PET-pulloista. Valmistuksessa ei ole käytetty haitallisia kemikaaleja eikä tuotteita värjätä, vaan väri tulee leikkuujätteen ominaisväristä. Kankaan valmistuksessa kuluu 99,9% vähemmän vettä ja se tuottaa 50% vähemmän hiilidoksidipäästöjä kuin vastaavan neitseellisistä materiaaleista valmistetun tuotteen valmistus.
— På svenska —
Vid mer än ett tillfälle i Mumins går Lilla My och biter en av de andra karaktärerna och tar praktiskt taget en bit. Oftast har karaktären faktiskt förtjänat att känna hennes vrede; antingen har de varit elaka mot Lilla My eller en av hennes vänner. Naturligtvis rekommenderar vi inte att man biter andra för att lösa sina problem; att prata fungerar mycket bättre! T-shirten är sydd i Estland och tryckt av Moiko i Finland.
Moiko T-shirt är tillverkad av återvunnen textil från det finländska företaget Pure Waste. Det går åt 99 % mindre vatten att tillverka våra T-shirts, än motsvarande produkt från nya material. Bomullen som använts kommer från klipprester från textilindustrin, och polyestern från PET plastflaskor. Textilerna innehåller 60 % återvunnen bomull och 40 % återvunnen polyester.
